  | 
 Data Transliteration 
Date posted: June 7, 2010 
(Original) 
Technical Service Bulletin (GXS-AM
100706-01)  
GXS Operations Center  
10:00AM ET Friday, 
June 18, 2011 
 | 
  | 
Currently, outside VANS have 
two interconnect gateways to GXS – one into GXS TGMS and one into GXS 
Information Exchange (IE), formerly the IBM Advantis VAN. As part of GXS’ 
continuing effort to unify our customers into a single environment, we are 
consolidating these interconnect gateways.  
 
During this transition, GXS will discontinue the transliteration of data 
as it enters our network. Transliteration was implemented many years ago on the 
GXS Information Exchange (IE) interconnect gateway for legacy reasons related to 
former dial communications methods and mainframe character set requirements. In 
our enhanced environment, we are now able to pass data through an Interconnect, 
just as it was originally sent, without the need for transliteration. The EDI 
data standards are built on the principle that the position-based EDI header 
will provide a customer’s translator with the information needed to translate 
the document.  
 
Note that we have encountered a very small number of situations where 
customers have hardcoded EDI characteristics in their translator or have other 
character restrictions in their environment that may experience difficulty 
translating data after this change.  
 
If you encounter this or another issue you think may be related to this 
consolidation, please notify us at the number below. 
 
This change will be phased in over the next few months 
 |